Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Arabski-Angielski - Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Arabski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Czat

Tytuł	Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ
Tekst Wprowadzone przez guillecacho	Język źródłowy: Arabski Ø§ØÙ„ÙÙ„ÙŠ Ø¨ØØ¨Ùƒ ÙˆØ¹Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ, Ø¬ÙˆØ§ÙŠÙ‡ Ù„ÙŠÙƒ, ØªØ¹Ø±Ù ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, Ø§Ø¬Ù…Ù„ ÙˆØ§ØÙ„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ
Uwagi na temat tłumaczenia	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

Tytuł	Swear by your love and promise me you
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez elmota	Język docelowy: Angielski Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Uwagi na temat tłumaczenia	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 26 Czerwiec 2008 18:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Czerwiec 2008 07:33
	jaq84 Liczba postów: 568	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 Czerwiec 2008 10:46
	elmota Liczba postów: 744	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 Czerwiec 2008 12:07
	jaq84 Liczba postów: 568	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 Czerwiec 2008 12:11
	Francky5591 Liczba postów: 12396	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale