Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αραβικά-Αγγλικά - Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αραβικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Chat

τίτλος	Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ
Κείμενο Υποβλήθηκε από guillecacho	Γλώσσα πηγής: Αραβικά Ø§ØÙ„ÙÙ„ÙŠ Ø¨ØØ¨Ùƒ ÙˆØ¹Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ, Ø¬ÙˆØ§ÙŠÙ‡ Ù„ÙŠÙƒ, ØªØ¹Ø±Ù ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, Ø§Ø¬Ù…Ù„ ÙˆØ§ØÙ„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

τίτλος	Swear by your love and promise me you
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από elmota	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 26 Ιούνιος 2008 18:28

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Ιούνιος 2008 07:33
	jaq84 Αριθμός μηνυμάτων: 568	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 Ιούνιος 2008 10:46
	elmota Αριθμός μηνυμάτων: 744	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 Ιούνιος 2008 12:07
	jaq84 Αριθμός μηνυμάτων: 568	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 Ιούνιος 2008 12:11
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale