Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Àrab-Anglès - Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Anglès

Castellà

Categoria Xat

Títol	Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ
Text Enviat per guillecacho	Idioma orígen: Àrab Ø§ØÙ„ÙÙ„ÙŠ Ø¨ØØ¨Ùƒ ÙˆØ¹Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ, Ø¬ÙˆØ§ÙŠÙ‡ Ù„ÙŠÙƒ, ØªØ¹Ø±Ù ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, Ø§Ø¬Ù…Ù„ ÙˆØ§ØÙ„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ
Notes sobre la traducció	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

Títol	Swear by your love and promise me you
Traducció Anglès Traduït per elmota	Idioma destí: Anglès Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Notes sobre la traducció	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Darrera validació o edició per lilian canale

- 26 Juny 2008 18:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Juny 2008 07:33
	jaq84 Nombre de missatges: 568	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 Juny 2008 10:46
	elmota Nombre de missatges: 744	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 Juny 2008 12:07
	jaq84 Nombre de missatges: 568	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 Juny 2008 12:11
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale