Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Engleski - Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Španjolski

Kategorija Chat

Naslov	Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ
Tekst Poslao guillecacho	Izvorni jezik: Arapski Ø§ØÙ„ÙÙ„ÙŠ Ø¨ØØ¨Ùƒ ÙˆØ¹Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ, Ø¬ÙˆØ§ÙŠÙ‡ Ù„ÙŠÙƒ, ØªØ¹Ø±Ù ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, Ø§Ø¬Ù…Ù„ ÙˆØ§ØÙ„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ
Primjedbe o prijevodu	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

Naslov	Swear by your love and promise me you
Prevođenje Engleski Preveo elmota	Ciljni jezik: Engleski Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Primjedbe o prijevodu	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 lipanj 2008 18:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 lipanj 2008 07:33
	jaq84 Broj poruka: 568	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 lipanj 2008 10:46
	elmota Broj poruka: 744	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 lipanj 2008 12:07
	jaq84 Broj poruka: 568	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 lipanj 2008 12:11
	Francky5591 Broj poruka: 12396	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale