Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Arabe-Anglais - Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Espagnol

Catégorie Discussion

Titre	Ø§ØÙ„ÙÙŠ Ø¨ØØ¨ ÙˆØ¹Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ
Texte Proposé par guillecacho	Langue de départ: Arabe Ø§ØÙ„ÙÙ„ÙŠ Ø¨ØØ¨Ùƒ ÙˆØ¹Ø§Ù‡Ø¯Ù†ÙŠ Ù…Ø³ØªØÙŠÙ„ ØªÙ†Ø³Ø§Ù†ÙŠ, Ø¬ÙˆØ§ÙŠÙ‡ Ù„ÙŠÙƒ, ØªØ¹Ø±Ù ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ, Ø§Ø¬Ù…Ù„ ÙˆØ§ØÙ„Ù‰ Ù…Ø¹Ø§Ù†ÙŠ
Commentaires pour la traduction	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

Titre	Swear by your love and promise me you
Traduction Anglais Traduit par elmota	Langue d'arrivée: Anglais Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Commentaires pour la traduction	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Juin 2008 18:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2008 07:33
	jaq84 Nombre de messages: 568	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 Juin 2008 10:46
	elmota Nombre de messages: 744	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 Juin 2008 12:07
	jaq84 Nombre de messages: 568	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 Juin 2008 12:11
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale