Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Portugalski brazylijski - wcina aÅ¼ mu siÄ™ uszy trzÄ™sÄ…!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Polski

Portugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	wcina aÅ¼ mu siÄ™ uszy trzÄ™sÄ…!
Tekst Wprowadzone przez silviabita	Język źródłowy: Polski wcina aÅ¼ mu siÄ™ uszy trzÄ™sÄ…!

Tytuł	ele come atÃ© sair pelas orelhas!
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Angelus	Język docelowy: Portugalski brazylijski ele come atÃ© sair pelas orelhas!
Uwagi na temat tłumaczenia	Trata-se de uma expressÃ£o. Literalmente seria: Ele come atÃ© suas orelhas tremerem.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 10 Lipiec 2008 21:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		27 Czerwiec 2008 19:16
	goncin Liczba postów: 3706	Angelus, Temos um ditadinho parecido em portuguÃªs: "Ele come atÃ© sair pelas orelhas"....
		27 Czerwiec 2008 20:02
	Angelus Liczba postów: 1227	Ah Ã© mesmo.. NÃ£o tinha pensado nesse. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ za pomoc, Goncy