Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -برتغالية برازيلية - wcina aż mu siÄ™ uszy trzÄ™sÄ…!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي برتغالية برازيلية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
wcina aż mu się uszy trzęsą!
نص
إقترحت من طرف silviabita
لغة مصدر: بولندي

wcina aż mu się uszy trzęsą!

عنوان
ele come até sair pelas orelhas!
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Angelus
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

ele come até sair pelas orelhas!
ملاحظات حول الترجمة
Trata-se de uma expressão.
Literalmente seria: Ele come até suas orelhas tremerem.
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 10 تموز 2008 21:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

27 ايار 2008 19:16

goncin
عدد الرسائل: 3706
Angelus,

Temos um ditadinho parecido em português: "Ele come até sair pelas orelhas"....

27 ايار 2008 20:02

Angelus
عدد الرسائل: 1227
Ah é mesmo.. Não tinha pensado nesse.

Z góry dziękuję za pomoc, Goncy