Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Niemiecki - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: DuńskiNiemiecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Tekst
Wprowadzone przez stolla
Język źródłowy: Duński

hej sandra

det var da en utrolig sjov aften igår.
fik du din bil efter

Tytuł
Hallo Sandra,
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez Rodrigues
Język docelowy: Niemiecki

Hallo Sandra,

gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht.
Hast du danach dein Auto geholt?
Uwagi na temat tłumaczenia
translated using portuguese bridge by caspertavernello.
Points shared.

added: "lustige" (funny).
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 20 Wrzesień 2008 13:10





Ostatni Post

Autor
Post

14 Wrzesień 2008 23:10

wkn
Liczba postów: 332
"utrolig sjov" means "incredibly funny"

14 Wrzesień 2008 23:22

casper tavernello
Liczba postów: 5057
Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough.

CC: wkn