Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Alemão - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Alemão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Texto Enviado por stolla	Língua de origem: Dinamarquês hej sandra det var da en utrolig sjov aften igÃ¥r. fik du din bil efter

Título	Hallo Sandra,
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Língua alvo: Alemão Hallo Sandra, gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht. Hast du danach dein Auto geholt?
Notas sobre a tradução	translated using portuguese bridge by caspertavernello. Points shared. added: "lustige" (funny).

Última validação ou edição por iamfromaustria - 20 Setembro 2008 13:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Setembro 2008 23:10
	wkn Número de mensagens: 332	"utrolig sjov" means "incredibly funny"
		14 Setembro 2008 23:22
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough. CC: wkn