Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-德语 - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

本翻译"仅需意译"。

标题	hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
正文提交 stolla	源语言: 丹麦语 hej sandra det var da en utrolig sjov aften igÃ¥r. fik du din bil efter

标题	Hallo Sandra,
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Hallo Sandra, gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht. Hast du danach dein Auto geholt?
给这篇翻译加备注	translated using portuguese bridge by caspertavernello. Points shared. added: "lustige" (funny).

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年九月 20日 13:10

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 14日 23:10
	wkn 文章总计: 332	"utrolig sjov" means "incredibly funny"
		2008年九月 14日 23:22
	casper tavernello 文章总计: 5057	Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough. CC: wkn