Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Tekstas Pateikta stolla	Originalo kalba: Danų hej sandra det var da en utrolig sjov aften igÃ¥r. fik du din bil efter

Pavadinimas	Hallo Sandra,
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Hallo Sandra, gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht. Hast du danach dein Auto geholt?
Pastabos apie vertimą	translated using portuguese bridge by caspertavernello. Points shared. added: "lustige" (funny).

Validated by iamfromaustria - 20 rugsėjis 2008 13:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2008 23:10
	wkn Žinučių kiekis: 332	"utrolig sjov" means "incredibly funny"
		14 rugsėjis 2008 23:22
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough. CC: wkn