Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Німецька - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ДанськаНімецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Текст
Публікацію зроблено stolla
Мова оригіналу: Данська

hej sandra

det var da en utrolig sjov aften igår.
fik du din bil efter

Заголовок
Hallo Sandra,
Переклад
Німецька

Переклад зроблено Rodrigues
Мова, якою перекладати: Німецька

Hallo Sandra,

gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht.
Hast du danach dein Auto geholt?
Пояснення стосовно перекладу
translated using portuguese bridge by caspertavernello.
Points shared.

added: "lustige" (funny).
Затверджено iamfromaustria - 20 Вересня 2008 13:10





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Вересня 2008 23:10

wkn
Кількість повідомлень: 332
"utrolig sjov" means "incredibly funny"

14 Вересня 2008 23:22

casper tavernello
Кількість повідомлень: 5057
Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough.

CC: wkn