Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Danés-Alemán - hej sandra det var da en utrolig sjov aften...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Danés

Alemán

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	hej sandra det var da en utrolig sjov aften...
Texto Propuesto por stolla	Idioma de origen: Danés hej sandra det var da en utrolig sjov aften igÃ¥r. fik du din bil efter

Título	Hallo Sandra,
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Hallo Sandra, gestern war es eine unvergesslich lustige Nacht. Hast du danach dein Auto geholt?
Nota acerca de la traducción	translated using portuguese bridge by caspertavernello. Points shared. added: "lustige" (funny).

Última validación o corrección por iamfromaustria - 20 Septiembre 2008 13:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Septiembre 2008 23:10
	wkn Cantidad de envíos: 332	"utrolig sjov" means "incredibly funny"
		14 Septiembre 2008 23:22
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Yep. That's what my bridge says. But in Portuguese (the language in the bridge) you can't say "inacreditavelmente divertida", so I think Franz missunderstood my text...ooor i didn't make my self clear enough. CC: wkn