Tłumaczenie - Niemiecki-Portugalski brazylijski - Hallo T.! Bist du ein Philosoph? Das war sehr...

Nama abbrev. "Tito" and "Gabi".

I would say "isso" instead of "aquilo". "Viele Grüße" means "Muitos cumprimentos!/Abraços!"

E "Hallo" = "oi" em Brasil?

italo,

Acho que dá para ficar do jeito que está.

1) Aquilo: parece que se refere a algo que foi escrito numa outra mensagem, denotando distanciamento.

2) Até mais: é uma despedida informal. "Muitos cumprimentos" não está errado, mas é muito formal. "Abraços" indicaria uma certa proximidade entre as pessoas, o que não dá para afirmar. "Até mais" funciona, e é mais neutro.

3) Olá: "oi" e "olá" são sinônimos e intercambiáveis.

...e não entendes alemão!!!

May I have a bridge here, Heidrun?

Thanks

CC: iamfromaustria

Sure, Angelus, here it comes, your bridge:


Hello T.!

Are you a philosopher? That was very beautifully said. And our picture is beautiful too. Greetings,
G.

Goncin,

parece que essa parte 'that was very beautifully said' não bate muito...

Seria.. aquilo foi dito

Oh, sorry Angelus, maybe I didn't made myself clear enough. It's actually not "said" but "written"... Sorry

Oh okay, Heidrun.

Then let's validate it.

Thanks