Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - Hallo T.! Bist du ein Philosoph? Das war sehr...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	Hallo T.! Bist du ein Philosoph? Das war sehr...
Text Înscris de Mosart Pimentel	Limba sursă: Germană Hallo T.! Bist du ein Philosoph? Das war sehr schÃ¶n geschrieben. Und unser Foto ist auch schÃ¶n. Viele GrÃ¼ÃŸe, G.

Titlu	OlÃ¡, T.!
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană OlÃ¡, T.! VocÃª Ã© um filÃ³sofo? Aquilo foi escrito de uma forma muito bonita. E a nossa foto Ã© bonita tambÃ©m. AtÃ© mais, G.

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 25 Octombrie 2008 01:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Octombrie 2008 02:15
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Nama abbrev. "Tito" and "Gabi".
		15 Octombrie 2008 19:47
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	I would say "isso" instead of "aquilo". "Viele GrÃ¼ÃŸe" means "Muitos cumprimentos!/AbraÃ§os!"
		15 Octombrie 2008 19:49
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	E "Hallo" = "oi" em Brasil?
		15 Octombrie 2008 19:53
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	italo, Acho que dÃ¡ para ficar do jeito que estÃ¡. 1) Aquilo: parece que se refere a algo que foi escrito numa outra mensagem, denotando distanciamento. 2) AtÃ© mais: Ã© uma despedida informal. "Muitos cumprimentos" nÃ£o estÃ¡ errado, mas Ã© muito formal. "AbraÃ§os" indicaria uma certa proximidade entre as pessoas, o que nÃ£o dÃ¡ para afirmar. "AtÃ© mais" funciona, e Ã© mais neutro. 3) OlÃ¡: "oi" e "olÃ¡" sÃ£o sinÃ´nimos e intercambiÃ¡veis.
		15 Octombrie 2008 20:12
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	...e nÃ£o entendes alemÃ£o!!!
		24 Octombrie 2008 21:53
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	May I have a bridge here, Heidrun? Thanks CC: iamfromaustria
		24 Octombrie 2008 22:21
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Sure, Angelus, here it comes, your bridge: Hello T.! Are you a philosopher? That was very beautifully said. And our picture is beautiful too. Greetings, G.
		24 Octombrie 2008 22:30
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Goncin, parece que essa parte 'that was very beautifully said' nÃ£o bate muito... Seria.. aquilo foi dito
		24 Octombrie 2008 23:01
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Oh, sorry Angelus, maybe I didn't made myself clear enough. It's actually not "said" but "written"... Sorry
		25 Octombrie 2008 01:37
	Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227	Oh okay, Heidrun. Then let's validate it. Thanks