Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Hiszpański

Kategoria Zdanie

Tytuł	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
Tekst Wprowadzone przez catli1903	Język źródłowy: Turecki resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

Tytuł	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez cheesecake	Język docelowy: Hiszpański Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
Uwagi na temat tłumaczenia	guapo/hermosa

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 1 Maj 2009 20:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Maj 2009 20:36
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		1 Maj 2009 20:44
	cheesecake Liczba postów: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		1 Maj 2009 20:53
	lilian canale Liczba postów: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		1 Maj 2009 20:56
	cheesecake Liczba postów: 980	Gracias