Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Castellà - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Castellà

Categoria Frase

Títol	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
Text Enviat per catli1903	Idioma orígen: Turc resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

Títol	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
Traducció Castellà Traduït per cheesecake	Idioma destí: Castellà Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
Notes sobre la traducció	guapo/hermosa

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Maig 2009 20:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Maig 2009 20:36
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		1 Maig 2009 20:44
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		1 Maig 2009 20:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		1 Maig 2009 20:56
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Gracias