Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 문장

제목	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
본문 catli1903에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

제목	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
번역 스페인어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
이 번역물에 관한 주의사항	guapo/hermosa

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 1일 20:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 1일 20:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		2009년 5월 1일 20:44
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		2009년 5월 1일 20:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		2009년 5월 1일 20:56
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Gracias