Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Kategorija Rečenica

Naslov	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
Tekst Poslao catli1903	Izvorni jezik: Turski resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

Naslov	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
Prevođenje Španjolski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Španjolski Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
Primjedbe o prijevodu	guapo/hermosa

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 svibanj 2009 20:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2009 20:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		1 svibanj 2009 20:44
	cheesecake Broj poruka: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		1 svibanj 2009 20:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		1 svibanj 2009 20:56
	cheesecake Broj poruka: 980	Gracias