Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スペイン語 - resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

カテゴリ文

タイトル	resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman...
テキスト catli1903様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 resimlerdeki gibi mutlu ve gÃ¼zel olman dileÄŸiyle...iyiki doÄŸdun...

タイトル	Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos.
翻訳スペイン語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Deseo que seas tan guapo y feliz como en las fotos. Â¡Feliz cumpleaÃ±os!
翻訳についてのコメント	guapo/hermosa

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 1日 20:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 1日 20:36
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola cheesecake, Te espero que eres Deseo que seas Â¿Esto es dirigido a un hombre? A un hombre serÃa mÃ¡s normal llamarlo de "guapo" en vez de 'hermoso'
		2009年 5月 1日 20:44
	cheesecake 投稿数: 980	Hola lilian, no estoy seguro si es un hombre o una dama, porque el texto no lo dijo pero voy a corrigirlo muchas gracias
		2009年 5月 1日 20:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Bueno, si no estÃ¡s segura, es mejor colocar las dos opciones en las notas
		2009年 5月 1日 20:56
	cheesecake 投稿数: 980	Gracias