Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Francuski - L'amore è come un fantasma

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiHiszpańskiFrancuski

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
L'amore è come un fantasma
Tekst
Wprowadzone przez jacob93
Język źródłowy: Włoski

L'amore è come un fantasma: tutti dicono che esiste, ma pochi l'hanno visto.
Uwagi na temat tłumaczenia
<Bridge by alexfatt>

"Love is like a ghost: everyone says that it exists, but few people have (really) seen it."

Tytuł
L'amour est comme un fantôme...
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Francuski

L'amour est comme un fantôme, tout le monde dit que cela existe, mais peu l'ont vu.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez turkishmiss - 3 Czerwiec 2009 12:35





Ostatni Post

Autor
Post

3 Czerwiec 2009 10:49

turkishmiss
Liczba postów: 2132
Hi Lilian,
It would be better as :
L'amour est comme un fantôme, tout le monde dit que cela existe, mais peu l'ont vu.



3 Czerwiec 2009 12:14

lilian canale
Liczba postów: 14972
Done! Thanks Miss