Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Francuski - L'amore Ã¨ come un fantasma

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Francuski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	L'amore Ã¨ come un fantasma
Tekst Poslao jacob93	Izvorni jezik: Talijanski L'amore Ã¨ come un fantasma: tutti dicono che esiste, ma pochi l'hanno visto.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge by alexfatt> "Love is like a ghost: everyone says that it exists, but few people have (really) seen it."

Naslov	L'amour est comme un fantÃ´me...
Prevođenje Francuski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Francuski L'amour est comme un fantÃ´me, tout le monde dit que cela existe, mais peu l'ont vu.

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 3 lipanj 2009 12:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 lipanj 2009 10:49
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Hi Lilian, It would be better as : L'amour est comme un fantÃ´me, tout le monde dit que cela existe, mais peu l'ont vu.
		3 lipanj 2009 12:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done! Thanks Miss