Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tekst oryginalny - Hiszpański - Vaya tela, hablando castellano

Obecna pozycja ‎Tekst oryginalny

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Hiszpański

Hiszpański

Angielski

Grecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Vaya tela, hablando castellano
Tekst to przetłumaczenia Wprowadzone przez nafpan	Język źródłowy: Hiszpański Vaya tela, hablando castellano

30 Czerwiec 2009 22:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Czerwiec 2009 23:37
	lilian canale Liczba postów: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Czerwiec 2009 23:47
	Isildur__ Liczba postów: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Czerwiec 2009 23:51
	lilian canale Liczba postów: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces