Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kihispania - Vaya tela, hablando castellano

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kihispania

Kihispania

Kiingereza

Kigiriki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Vaya tela, hablando castellano
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na nafpan	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Vaya tela, hablando castellano

30 Juni 2009 22:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Juni 2009 23:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Juni 2009 23:47
	Isildur__ Idadi ya ujumbe: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Juni 2009 23:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces