Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - Vaya tela, hablando castellano

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Anglais

Grec

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Vaya tela, hablando castellano
Texte à traduire Proposé par nafpan	Langue de départ: Espagnol Vaya tela, hablando castellano

30 Juin 2009 22:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juin 2009 23:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Juin 2009 23:47
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Juin 2009 23:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces