Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Іспанська - Vaya tela, hablando castellano

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Іспанська

Іспанська

Англійська

Грецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Vaya tela, hablando castellano
Тексти для перекладу Публікацію зроблено nafpan	Мова оригіналу: Іспанська Vaya tela, hablando castellano

30 Червня 2009 22:41

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Червня 2009 23:37
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Червня 2009 23:47
	Isildur__ Кількість повідомлень: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Червня 2009 23:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces