Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Castellà - Vaya tela, hablando castellano

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Castellà

Castellà

Anglès

Grec

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Vaya tela, hablando castellano
Text a traduir Enviat per nafpan	Idioma orígen: Castellà Vaya tela, hablando castellano

30 Juny 2009 22:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Juny 2009 23:37
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Isildur, Â¿te parece que este pedido es aceptable (norma #4)? CC: Isildur__
		30 Juny 2009 23:47
	Isildur__ Nombre de missatges: 276	Yo lo dejarÃa. En mi opiniÃ³n, la norma cuatro no hay que leerla de manera literal (me refiero al verbo conjugado), sino que tiene como objetivo que no se utilice Cucumis como un diccionario o un traductor de cosas sin sentido, pero hay oraciones que sÃ lo tienen, pese a la falta de un verbo conjugado: "al pan, pan; y al vino, vino". En este caso, se podrÃa incluso decir que el verbo estÃ¡ omitido: "Vaya tela, (estÃ¡n/estÃ¡is) hablando castellano."
		30 Juny 2009 23:51
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Gracias Isildur Voy a autorizarla, entonces