Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Wireless transmission is useful in cases where...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Turecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Wireless transmission is useful in cases where...
Tekst Wprowadzone przez zubahcan67	Język źródłowy: Angielski Wireless transmission is useful in cases where interconnecting wires are inconvenient, hazardous, or impossible.

Tytuł	Kablosuz iletiÅŸim
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Turecki Kablosuz iletiÅŸim, arabaÄŸlantÄ± kablolarÄ±nÄ± kullanmanÄ±n zahmet verici, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
Uwagi na temat tłumaczenia	Alternatives for "inconvenient": uygunsuz, rahatsÄ±z edici, kÃ¼lfetli ----- Before edits: "Kablosuz iletiÅŸim, birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n tehlikeli, sakÄ±ncalÄ± ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r." -handyy-

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 23 Czerwiec 2011 18:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Styczeń 2011 15:15
	minuet Liczba postów: 298	Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ±n ara baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n uygunsuz, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
		29 Styczeń 2011 19:10
	merdogan Liczba postów: 3769	It can be but it is not "interconnecting OF wires"
		30 Styczeń 2011 07:43
	minuet Liczba postów: 298	Ne demek istediÄŸinizi anlamadÄ±m, merdogan. Ä°sterseniz Ã§eviriyi olduÄŸu gibi bÄ±rakÄ±n ama en azÄ±ndan "tel" yerine "kablo" kullanÄ±n. "Kablosuz iletiÅŸim" adÄ± Ã¼stÃ¼nde.
		30 Styczeń 2011 15:15
	merdogan Liczba postów: 3769	Olabilir ama bildiÄŸiniz gibi ben deÄŸiÅŸiklik yapamam.
		5 Kwiecień 2011 07:23
	kafetzou Liczba postów: 7963	birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n --> birbirine baÄŸlanmÄ±ÅŸ tellerin
		8 Kwiecień 2011 10:46
	biounlu Liczba postów: 8	cÃ¼mlede geÃ§en wires kelimesi tel deÄŸil kablo anlamÄ±nda, inconvenient kelimeside uygunsuz yada kÃ¼lfetli olarak Ã§evirilmelidir
		28 Maj 2011 08:43
	angelsrolls Liczba postów: 38	Åžuna ne dersiniz? "Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ± birbirine baÄŸlamanÄ±n rahatsÄ±z edici, tehlikeli ya da olanaksÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.