Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - Wireless transmission is useful in cases where...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Wireless transmission is useful in cases where...
Teksto Submetigx per zubahcan67	Font-lingvo: Angla Wireless transmission is useful in cases where interconnecting wires are inconvenient, hazardous, or impossible.

Titolo	Kablosuz iletiÅŸim
Traduko Turka Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Turka Kablosuz iletiÅŸim, arabaÄŸlantÄ± kablolarÄ±nÄ± kullanmanÄ±n zahmet verici, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
Rimarkoj pri la traduko	Alternatives for "inconvenient": uygunsuz, rahatsÄ±z edici, kÃ¼lfetli ----- Before edits: "Kablosuz iletiÅŸim, birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n tehlikeli, sakÄ±ncalÄ± ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r." -handyy-

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 23 Junio 2011 18:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Januaro 2011 15:15
	minuet Nombro da afiŝoj: 298	Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ±n ara baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n uygunsuz, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
		29 Januaro 2011 19:10
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	It can be but it is not "interconnecting OF wires"
		30 Januaro 2011 07:43
	minuet Nombro da afiŝoj: 298	Ne demek istediÄŸinizi anlamadÄ±m, merdogan. Ä°sterseniz Ã§eviriyi olduÄŸu gibi bÄ±rakÄ±n ama en azÄ±ndan "tel" yerine "kablo" kullanÄ±n. "Kablosuz iletiÅŸim" adÄ± Ã¼stÃ¼nde.
		30 Januaro 2011 15:15
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Olabilir ama bildiÄŸiniz gibi ben deÄŸiÅŸiklik yapamam.
		5 Aprilo 2011 07:23
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n --> birbirine baÄŸlanmÄ±ÅŸ tellerin
		8 Aprilo 2011 10:46
	biounlu Nombro da afiŝoj: 8	cÃ¼mlede geÃ§en wires kelimesi tel deÄŸil kablo anlamÄ±nda, inconvenient kelimeside uygunsuz yada kÃ¼lfetli olarak Ã§evirilmelidir
		28 Majo 2011 08:43
	angelsrolls Nombro da afiŝoj: 38	Åžuna ne dersiniz? "Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ± birbirine baÄŸlamanÄ±n rahatsÄ±z edici, tehlikeli ya da olanaksÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.