Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Wireless transmission is useful in cases where...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Wireless transmission is useful in cases where...
テキスト zubahcan67様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Wireless transmission is useful in cases where interconnecting wires are inconvenient, hazardous, or impossible.

タイトル	Kablosuz iletiÅŸim
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Kablosuz iletiÅŸim, arabaÄŸlantÄ± kablolarÄ±nÄ± kullanmanÄ±n zahmet verici, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
翻訳についてのコメント	Alternatives for "inconvenient": uygunsuz, rahatsÄ±z edici, kÃ¼lfetli ----- Before edits: "Kablosuz iletiÅŸim, birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n tehlikeli, sakÄ±ncalÄ± ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r." -handyy-

最終承認・編集者 handyy - 2011年 6月 23日 18:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 29日 15:15
	minuet 投稿数: 298	Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ±n ara baÄŸlantÄ±larÄ±nÄ±n uygunsuz, tehlikeli ya da imkansÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.
		2011年 1月 29日 19:10
	merdogan 投稿数: 3769	It can be but it is not "interconnecting OF wires"
		2011年 1月 30日 07:43
	minuet 投稿数: 298	Ne demek istediÄŸinizi anlamadÄ±m, merdogan. Ä°sterseniz Ã§eviriyi olduÄŸu gibi bÄ±rakÄ±n ama en azÄ±ndan "tel" yerine "kablo" kullanÄ±n. "Kablosuz iletiÅŸim" adÄ± Ã¼stÃ¼nde.
		2011年 1月 30日 15:15
	merdogan 投稿数: 3769	Olabilir ama bildiÄŸiniz gibi ben deÄŸiÅŸiklik yapamam.
		2011年 4月 5日 07:23
	kafetzou 投稿数: 7963	birbirine tellerle baÄŸlanmanÄ±n --> birbirine baÄŸlanmÄ±ÅŸ tellerin
		2011年 4月 8日 10:46
	biounlu 投稿数: 8	cÃ¼mlede geÃ§en wires kelimesi tel deÄŸil kablo anlamÄ±nda, inconvenient kelimeside uygunsuz yada kÃ¼lfetli olarak Ã§evirilmelidir
		2011年 5月 28日 08:43
	angelsrolls 投稿数: 38	Åžuna ne dersiniz? "Kablosuz iletiÅŸim, kablolarÄ± birbirine baÄŸlamanÄ±n rahatsÄ±z edici, tehlikeli ya da olanaksÄ±z olduÄŸu durumlarda yararlÄ±dÄ±r.