Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - tesoro stai bene dove sei

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Albański

Włoski

Francuski

Hiszpański

Angielski

Niemiecki

Kategoria List / Email

Tytuł	tesoro stai bene dove sei
Tekst Wprowadzone przez jamannt	Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Tytuł	Honey, are you OK?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez alexfatt	Język docelowy: Angielski Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 29 Maj 2011 17:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Maj 2011 19:36
	alexfatt Liczba postów: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale