Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Anglès - tesoro stai bene dove sei

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Albanès

Italià

Francès

Castellà

Anglès

Alemany

Categoria Carta / E-mail

Títol	tesoro stai bene dove sei
Text Enviat per jamannt	Idioma orígen: Italià Traduït per Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Títol	Honey, are you OK?
Traducció Anglès Traduït per alexfatt	Idioma destí: Anglès Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Darrera validació o edició per lilian canale

- 29 Maig 2011 17:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Maig 2011 19:36
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale