Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - tesoro stai bene dove sei

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Albaani

Italia

Ranska

Espanja

Englanti

Saksa

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	tesoro stai bene dove sei
Teksti Lähettäjä jamannt	Alkuperäinen kieli: Italia Kääntäjä Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Otsikko	Honey, are you OK?
Käännös Englanti Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Englanti Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 29 Toukokuu 2011 17:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Toukokuu 2011 19:36
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale