Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - tesoro stai bene dove sei

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Italien

Français

Espagnol

Anglais

Allemand

Catégorie Lettre / Email

Titre	tesoro stai bene dove sei
Texte Proposé par jamannt	Langue de départ: Italien Traduit par Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Titre	Honey, are you OK?
Traduction Anglais Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Anglais Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 29 Mai 2011 17:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mai 2011 19:36
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale