Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - tesoro stai bene dove sei

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿尔巴尼亚语

意大利语

西班牙语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	tesoro stai bene dove sei
正文提交 jamannt	源语言: 意大利语翻译 Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

标题	Honey, are you OK?
翻译英语翻译 alexfatt	目的语言: 英语 Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

由lilian canale

认可或编辑 - 2011年五月 29日 17:49

最近发帖

	作者	帖子
		2011年五月 29日 19:36
	alexfatt 文章总计: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale