Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - tesoro stai bene dove sei

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Итальянский

Французский

Испанский

Английский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail

Статус	tesoro stai bene dove sei
Tекст Добавлено jamannt	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Перевод сделан Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Статус	Honey, are you OK?
Перевод Английский Перевод сделан alexfatt	Язык, на который нужно перевести: Английский Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 29 Май 2011 17:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Май 2011 19:36
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale