Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - tesoro stai bene dove sei

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

איטלקית

צרפתית

ספרדית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	tesoro stai bene dove sei
טקסט נשלח על ידי jamannt	שפת המקור: איטלקית תורגם על ידי Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

שם	Honey, are you OK?
תרגום אנגלית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: אנגלית Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 מאי 2011 17:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מאי 2011 19:36
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale