Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - tesoro stai bene dove sei

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Talijanski

Francuski

Španjolski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	tesoro stai bene dove sei
Tekst Poslao jamannt	Izvorni jezik: Talijanski Preveo Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Naslov	Honey, are you OK?
Prevođenje Engleski Preveo alexfatt	Ciljni jezik: Engleski Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 29 svibanj 2011 17:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 svibanj 2011 19:36
	alexfatt Broj poruka: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale