Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - tesoro stai bene dove sei

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Italia

Franca

Hispana

Angla

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	tesoro stai bene dove sei
Teksto Submetigx per jamannt	Font-lingvo: Italia Tradukita per Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Titolo	Honey, are you OK?
Traduko Angla Tradukita per alexfatt	Cel-lingvo: Angla Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Majo 2011 17:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Majo 2011 19:36
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale