Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - tesoro stai bene dove sei

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Prancūzų

Ispanų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	tesoro stai bene dove sei
Tekstas Pateikta jamannt	Originalo kalba: Italų Išvertė Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Pavadinimas	Honey, are you OK?
Vertimas Anglų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Validated by lilian canale

- 29 gegužė 2011 17:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 gegužė 2011 19:36
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale