Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - tesoro stai bene dove sei

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Albanisch

Italienisch

Französisch

Spanisch

Englisch

Deutsch

Kategorie Brief / Email

Titel	tesoro stai bene dove sei
Text Übermittelt von jamannt	Herkunftssprache: Italienisch Übersetzt von Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Titel	Honey, are you OK?
Übersetzung Englisch Übersetzt von alexfatt	Zielsprache: Englisch Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 29 Mai 2011 17:49

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Mai 2011 19:36
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale