Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - tesoro stai bene dove sei

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Italiano

Francés

Español

Inglés

Alemán

Categoría Carta / Email

Título	tesoro stai bene dove sei
Texto Propuesto por jamannt	Idioma de origen: Italiano Traducido por Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Título	Honey, are you OK?
Traducción Inglés Traducido por alexfatt	Idioma de destino: Inglés Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Última validación o corrección por lilian canale

- 29 Mayo 2011 17:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Mayo 2011 19:36
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale