Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - tesoro stai bene dove sei

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Albaneză

Italiană

Franceză

Spaniolă

Engleză

Germană

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	tesoro stai bene dove sei
Text Înscris de jamannt	Limba sursă: Italiană Tradus de Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Titlu	Honey, are you OK?
Traducerea Engleză Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Engleză Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 29 Mai 2011 17:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Mai 2011 19:36
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale