Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...
Texto Enviado por anwarty	Língua de origem: Italiano Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo vedersÃ© senza il suo pinguino La mancho anche
Notas sobre a tradução	american

Título	He will always keep his promises
Tradução Inglês Traduzido por gigi1	Língua alvo: Inglês He will always keep his promises talk in slang, go out without his penguin I miss you also
Notas sobre a tradução	tenrÃ --> terrÃ vedersÃ¨ --> ???? I miss you (the you is in plural)

Última validação ou edição por dramati - 18 Janeiro 2008 05:31

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Janeiro 2008 18:35
	dramati Número de mensagens: 972	The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.