主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 意大利语-英语 - Sempre tenrà le sue promesse parlare in gergo...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
聊天室
本翻译"仅需意译"。
标题
Sempre tenrà le sue promesse parlare in gergo...
正文
提交
anwarty
源语言: 意大利语
Sempre tenrà le sue promesse
parlare in gergo vedersé senza il suo pinguino
La mancho anche
给这篇翻译加备注
american
标题
He will always keep his promises
翻译
英语
翻译
gigi1
目的语言: 英语
He will always keep his promises
talk in slang, go out without his penguin
I miss you also
给这篇翻译加备注
tenrà --> terrÃ
vedersè --> ????
I miss you (the you is in plural)
由
dramati
认可或编辑 - 2008年 一月 18日 05:31
最近发帖
作者
帖子
2008年 一月 17日 18:35
dramati
文章总计: 972
The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.