Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...
Tekstas Pateikta anwarty	Originalo kalba: Italų Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo vedersÃ© senza il suo pinguino La mancho anche
Pastabos apie vertimą	american

Pavadinimas	He will always keep his promises
Vertimas Anglų Išvertė gigi1	Kalba, į kurią verčiama: Anglų He will always keep his promises talk in slang, go out without his penguin I miss you also
Pastabos apie vertimą	tenrÃ --> terrÃ vedersÃ¨ --> ???? I miss you (the you is in plural)

Validated by dramati - 18 sausis 2008 05:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 sausis 2008 18:35
	dramati Žinučių kiekis: 972	The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.