Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...
Texte Proposé par anwarty	Langue de départ: Italien Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo vedersÃ© senza il suo pinguino La mancho anche
Commentaires pour la traduction	american

Titre	He will always keep his promises
Traduction Anglais Traduit par gigi1	Langue d'arrivée: Anglais He will always keep his promises talk in slang, go out without his penguin I miss you also
Commentaires pour la traduction	tenrÃ --> terrÃ vedersÃ¨ --> ???? I miss you (the you is in plural)

Dernière édition ou validation par dramati - 18 Janvier 2008 05:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Janvier 2008 18:35
	dramati Nombre de messages: 972	The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.