Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...
טקסט נשלח על ידי anwarty	שפת המקור: איטלקית Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo vedersÃ© senza il suo pinguino La mancho anche
הערות לגבי התרגום	american

שם	He will always keep his promises
תרגום אנגלית תורגם על ידי gigi1	שפת המטרה: אנגלית He will always keep his promises talk in slang, go out without his penguin I miss you also
הערות לגבי התרגום	tenrÃ --> terrÃ vedersÃ¨ --> ???? I miss you (the you is in plural)

אושר לאחרונה ע"י dramati - 18 ינואר 2008 05:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ינואר 2008 18:35
	dramati מספר הודעות: 972	The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.