Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo...
Tekst Poslao anwarty	Izvorni jezik: Talijanski Sempre tenrÃ le sue promesse parlare in gergo vedersÃ© senza il suo pinguino La mancho anche
Primjedbe o prijevodu	american

Naslov	He will always keep his promises
Prevođenje Engleski Preveo gigi1	Ciljni jezik: Engleski He will always keep his promises talk in slang, go out without his penguin I miss you also
Primjedbe o prijevodu	tenrÃ --> terrÃ vedersÃ¨ --> ???? I miss you (the you is in plural)

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 18 siječanj 2008 05:31

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 siječanj 2008 18:35
	dramati Broj poruka: 972	The English, taken out of context, is O.K. Moreover, I must assume this is the case, because there is no real adhesiveness between the disjointed thoughts here.