Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Inglês - No longe ab oppÄdo tamen erat casa parua et...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Inglês

Português Br

Categoria Literatura

Título	No longe ab oppÄdo tamen erat casa parua et...
Texto Enviado por Lucila	Língua de origem: Latim No longe ab oppÄdo tamen erat casa parua et misÄ›ra. Hic habitabant Philemus et Bauca, qui paruis rebus utiam iam sentlÄter agebant et ad multam horam laborabant.

Título	Not far from the citadel
Tradução Inglês Traduzido por tarinoidenkertoja	Língua alvo: Inglês Not far from the citadel there was a little and poor house. There Philemus et Bauca lived, who lived with few things and worked for many hours
Notas sobre a tradução	sentlÄter doesn t exists

Última validação ou edição por kafetzou - 9 Fevereiro 2008 23:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		7 Fevereiro 2008 04:09
	kafetzou Número de mensagens: 7963	et = and agebant is not lived
		7 Fevereiro 2008 12:59
	tarinoidenkertoja Número de mensagens: 113	"agere vitam " means "to live " in the sense the way you live -.-
		7 Fevereiro 2008 15:23
	kafetzou Número de mensagens: 7963	That may be, but "vitam" is not in there.
		8 Fevereiro 2008 18:56
	tarinoidenkertoja Número de mensagens: 113	"uitam " is "vitam " , who wrote this text used the roman alphabet wheere "v" and " u " were both written with " u " symbol.
		9 Fevereiro 2008 05:29
	kafetzou Número de mensagens: 7963	It says "utiam", not "uitam".
		9 Fevereiro 2008 13:09
	tarinoidenkertoja Número de mensagens: 113	it s obviously wrong ...
		9 Fevereiro 2008 23:05
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Ah - OK, then. Tantine, I think you should go ahead and pass it. CC: Tantine
		9 Fevereiro 2008 23:17
	Tantine Número de mensagens: 2747	Hi Kafetzou I'm awfully sorry, I do not recall having clicked on the " I don't understand the source text" button I came on to the discussion here, saw you were dealing with it already and (thought I) left on tiptoes. As I don't appreciate others doing the same thing to me I have to do a mea culpa here. Would you like me to cancel my poll and leave it up to you? I don't mind either way. Once again, sorry about that. Bises Tantine
		9 Fevereiro 2008 23:23
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Hi Tantine Don't worry about it - a poll is a poll - it seems that everyone voted for the translation, so I'm going to go ahead and pass it.